What we have here is a failure to communicate

Political Correctness. I can appreciate sensabilities but since when did wife become a Politically Incorrect term?

http://www.languagemonitor.com/wst_page20.html

http://www.newspeakdictionary.com/ns-pi.html

So when you go home tonight hug your unpaid sex worker.